~任性大王的碎碎唸~

悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱             

作詞:京　作曲・編曲:Dir en grey      Album - Withering to death. (2005.3.9)

 

－紺碧の海に浮かんだ君に－
(給 浮沉在深藍海上的你；可以想像火化後的餘燼隨風飄散在海上的樣子)
生きてる事から目蓋を閉じる  (從活著閉上了眼睛，指的是死亡)
ゆっくりと吐いた命は白い
凍てつく心に誰も触れない

－紺碧の海に願った君に－
弱いままの君　君は君でいい
響くかな？君へ　錆びてる声が
(錆びる指的是鏽蝕、生鏽的意思；大概是形容聲音因悲傷而沙啞吧)
言葉に出来ない　今を触れていたい

明日が
もう見えない　深海よりもより深く　そう深く　深く深く眠る明日

deep blue
忘れられない事がきっと辛すぎたから
deep blue
どんな声でどんな言葉で俺に何を伝えるだろう

－紺碧の海に涙は混ざる－
誰も気付かない　泣いた意味さえ
救えるはずもない　命を感じ
這一句我就有點不太懂了，是否指在完全無法拯救的當下，感受到了生命。
今だけでもいい　生きてください  (好難得，竟然有如此正面的話。)

もう見えない　深海よりもより深く　そう深く　深く深く眠る君

deep blue
いつの間にか傷付く事に慣れすぎた日々
deep blue
冬が眠るあの季節には花束を添えにゆくから  (冬季沉睡，指的就是花開的季節)

 

 - - -

同是DEG少有的抒情悲歌，就來比較一下好了。

ain't afraid to die 以鋼琴聲開場，後又加入管弦樂跟合唱，最後再以鋼琴聲收尾，先淡入後強烈再淡出，像是憶起往者時悲傷痛哭的情緒起伏，｢君が見た最後の季節色｣點出了死亡，整首的情緒上有一種敵不過死亡、無法回天的悲涼，就算不看歌詞也很容易紅眼眶；這一首則是曲調和緩的輓歌，吉他從前奏開始貫串整首歌，KYO的聲音聽起來有些喃喃低語(這種調子也很難吼得起來吧)，相較之下這一首的用詞就明顯許多(畢竟是有故事背景的咩)，帶著無盡的哀傷和遺憾，淡淡地憶念著往者，聽起來雖然沒有ain't afraid to die那麼痛苦，但感覺上卻會痛比較久~


不管哪一首，都請不要在情緒低落的時候服用…