~任性大王的碎碎唸~

 Berry                                   

作詩：京 作曲：薫                    Album -MACABRE (2000.9.20)

daddy mommy sad　大好きなiceはstrawBerry
daddy mommy mad　好きな子猫の名はstrawBerry
daddy mommy sad　ボクから流れたstrawBerry
daddy mommy mad　daddyから流れたstrawBerry
daddy mommy bad　mommyから流れたstrawBerry
daddy mommy 虐待　体に痣 傷 増やす


真っ赤なiceぶちまけろ

生まれてたった9年の僕  毎晩 bedの中猫と 2人 寝よう
朝は決まって大好きなpan　jamを たっぷり付けて
何も 変わらないけど

(raspBerry jam…)

daddy mommy sad　ボクから流れたstrawBerry
daddy mommy mad　daddyから流れたstrawBerry
daddy mommy bad　mommyから流れたstrawBerry
daddy mommy 虐待　体に痣 傷 増やす


真っ赤なiceぶちまけろ

daddyの引き出しそっと覗いた   (偷看爸爸的抽屜)
奥の方に あるものそっと持ち出してみた (小心地從裡頭把某個東西拿出來)
daddyとmommyがね眠りに就くと  (等爸爸跟媽媽睡著後)
そっと忍び寄り Ah    (小心翼翼地靠近)
お前から撃ち抜こうか

お腹が空いて大好きなpan　jamを付けて食べよう
pistol 顳に当て  (將手槍抵在額頭)


(raspBerry jam…)

--

我第一次聽這首歌的時候，沒有看歌詞，以為是一首快節奏輕鬆(?!)的歌，結果看了歌詞才知道不是這麼一回事呀~這是一首講述受虐兒想要槍殺爸媽、最後自殺的歌，開頭有個詭異的小孩用英文喃喃說著「I'm sorry...I didn't mean it...I'll be good...I gonna kill you...(逼~)」，歌詞中的strawberry隱喻著血，而在間奏背景還有爸媽吵架的聲音...重點是，在歌曲2分22秒時，吵到火大的媽媽連續說了兩個字，聽起來簡直就是台語的「靠北啊」...這個疑惑在我心中很久了!!!至於歌中虐待小孩的爸媽到底有沒有被殺掉，並沒有明確提到，不過歌詞中寫到的「ボクから流れたstrawBerry、daddyから流れたstrawBerry、mommyから流れたstrawBerry」也許就有隱喻著三人都已經死亡的意思(這當然是我自己猜的啦)。另外，歌詞雖然寫的是「daddy、mommy」，不過京唱的都是日文的「パパ、ママ」。